Утром после заключительного концерта итальянского тура в Генуе в 1984 году Пол позвонил своей жене Пэрл Харбор: "Прошлой ночью мы все напились и Джо с Космо сказали, что я должен развестись с тобой, либо покинуть группу". "Что ты сказал?" - недоумевала Пэрл. "Я не знаю, что им сказать..." - пробурчал Пол. "Пошёл ты! Разводись со мной, если хочешь!" " Нет, я не хочу..."
Пэрл рассказывает: "Я была очень зла на Джо. Он всегда подкатывал ко мне, клал свою руку мне на колено и всё в этом духе. Я просила его отвалить. (Но ближе к делу) Я напилась и отправилась в аэропорт Хитроу встречать их. Меня выводило из себя, что все вокруг лижут The Clash жопу, никто никогда не настаивал на своём мнении - все подчинялись им. Первым, кого я увидела выходящим из самолёта, был старый добрый Джо. Он воскликнул: "Пэрл Харбор! Привет, великолепная!" На что я ответила: "Привет Джо! Мне тут надо у тебя кое-что спросить...Это правда, что ты заставил выбирать Пола между мной и The Clash?" Джо подтвердил. Так что я послала его и выплеснула на него свою воду, и начала бить и пинать его своими ковбойскими сапогами по ногам. Он же не применял встречной силы. Я сказала Полу: "Оставь меня в покое. Даже не утруждай себя попытками заговорить со мной!" Ко мне подошёл Космо. И ему досталось: "Вы совершили огромную ошибку! За кого вы себя, ребята, принимаете?!" Подошли копы и женщина-полицейский, не скрывая смеха, начала оттаскивать меня от Космо и Джо, наверно очень забавно смотрелось, как орущая американка избивает мужиков. Полисмэнша (извините меня за такой гениальный перевод) сказала, что если я хочу продолжать драться, то я должна покинуть аэропорт. Мы вышли на улицу, ловить такси. Я обрушилась на Джо: "Ты, Джо Страммер, ты считаешь, что это не достаточно рок'н'ролльно для Пола быть женатым на мне? А сам-то разгуливаешь по Лондону с этим своим рыжим ирокезом! Ты тупой (fucking) идиот!"
На следующий день Джо приехал к нам домой (к Пэрл и Полу) и показал мне свои ноги, которые были полностью покрыты синяками и ссадинами. Он сказал: "Пэрл Харбор, я люблю тебя! Ты самая лучшая и самая умная женщина на свете! Я хочу прогуляться с тобой!" Той ночью мы напились во всех барах, что встретились нам по пути. Джо всем показывал свои пострадавшие ноги и говорил: "Это Пэрл Харбор избила меня!" Потом он снял с меня туфли на огромном каблуке, налил туда шампанское и выпил его."
Как утверждает Дик Руд: "Джо был превосходен в 86% случаев. Но в остальное время он был таким же идиотом как и все мы."
кто-то хороший перевел за меня

но мне больше нравится короткая версия
Strummer undoubtedly met his match when he told Clash bassist Paul Simonon that he had to divorce his then wife Pearl Harbour – or leave the band.
Либо разводись - либо уходи, нормально, вообще
Бедный Пол, первую гражданскую жену выгнали (она была менеджером и тоже, кстати, без Джо не обошлось ), со второй развелся под давлением, ну с третьей слава богу сам уже расстался
клевая пара, епт, была

@темы: странности жизни, сборище идиотов, Clash, музикон, от большого ума