[At Joe’s funeral] Paul Simonon gets up to speak. He tells a story about how when The Clash first formed in 1976, he and Joe had been in Portobello Road, discussing the merits of mirror shades, as worn by Jimmy Cliff in The Harder They Come. If anyone showed you any agression while you were wearing such a pair, Joe decided, then their anger would be reflected back at them. Immediately, he stepped into a store that sold such sunglasses. Paul didn’t follow: he was completely broke, having been kicked off social security benefits; Joe, however had just cashed that week’s social security check. He came out of the store wearing his brand-new mirror shades. Then they set off to beat the tube fare to Rehersal Rehersals in Camden. As they walked toward Ladbroke Grove tube station, Joe dug into his pocket. “Here,” he said, “I bought you a pair too.” Although Joe was now completely broke and with no money to eat for three days, he’d helped out his mate. This story increases the collective tear in the chapel.


На похоронах Джо Страммера:
Пол Симонон взял слово. Он рассказал о том, когда только-только образовалась группа Клэш в 1976 г., он и Джо, находясь на Портобелло-роуд, говорили о солнечных зеркальных очках, которые носил Джимми Клифф в фильме "Тернистый путь". "Когда кто-то выказывает к тебе неуважение, когда на тебе такие очки", - говорил Джо, - "то вся злость отражается на него самого". Он тотчас зашел в магазин, чтобы прикупить себе такие же. А Пол нет: он был полностью на мели, еще не получил свое пособие по соц. обеспечению. Но и Джо уже оплатил чек своим недельным пособием. Он вышел из магазина уже в новомодных очках, а затем они проскочили через ворота с надписью "Rehersal Rehersals", находящиеся в Кэмдене (????). Когда они уже подходили к станции метро Лэдброк-Гроув, Джо порылся в своем кармане. "Слушай", - сказал он, - "я куплю тебе такие же". Хоть, Джо теперь и сам положил зубы на полку (он даже не ел целых три дня - денег не было), но все же выручил своего друга. И все бы ничего, но эта рассказанная Полом история только приумножила плачь в церкви.