женщины, такие женщины
In London to promote Earthquake Weather, Joe would often be at Paul and Tricia’s house at 53 Oxford Gardens, a hundred yards from the intersection with Ladbroke Grove. “Joe was the sort of person who would go off for a while on a tangent,” said Tricia, “but you knew he would be coming home. The doorbell would ring one day and he’d be there.” From their friendship Tricia gained с insights into the relationship between the two men who had lasted the longest in the Clash. “Joe and Paul needed their camaraderie: they were so close because it was like a band of brothers. Joe and Paul found that in each other, that need for a sibling. Paul had a brother but they were separated when he was ten; Joe had a brother, but they were separated by his death. I think because Mick was an only child and never had a sibling, he didn’t even begin to know about those relationships. Maybe that was something Joe and Paul found in each other, but couldn’t quite find with Mick.”
- Tricia Ronane Simonon's ex-wife
по-моему, один из любимых отрывков в книжке
В Лондоне, рекламируя Earthquake Weather (альбом Страммера), Джо часто бывал у Пола и Трисии на 53 Oxford Gardens, за сто метров до пересечения с Ladbroke Grove (где жил Страммер). "Джо был такой человек, который мог переключится на что-то и быстро к этому остыть," говорит Трисия, "но ты знаешь: он вновь появится. В один прекрасный день раздастся дверной звонок и Джо снова будет здесь" Из-за их дружбы Трисия получила неоценимую уникальную информацию об отношениях между двумя мужчинами, которые продержались дольше всех в группе Clash.* "И Джо, и Пол - оба нуждались в их командном духе**: они были так близки, потому что это было похоже на команду братьев. Джо и Пол нашли это в друг друге, это, что необходимо для родного брата. У Пола был брат, но их разделили, когда ему исполнилось десять. У Джо был брат, но их разделила смерть, забравшая старшего.***Я думаю: так как Мик был единственным ребенком в семье и никогда не имел родных братьев или сестер, он так никогда и не познал эти отношения. Возможно это что-то Джо и Пол нашли в друг друге, но никак не смогли отыскать в Мике."
- Трисия Симонон, бывшая жена видимо сразу после публикации
*- "продержались", конечно, не верно будет сказано, но такой оригинал.
** - духе товарищества или дружбы
*** - тут была игра слов которую я неумело передала
конечн, все это сомнительно, но! ха-ха, как Трисия это сказала-то, а!